Dans ce guide
- Conduire avec un permis étranger en bref
- Pendant un court séjour
- Pendant vos études
- Si vous vous installez en France
- Traduction officielle ou permis international ?
- Ce qu'il faut avoir sur vous en voiture
- Louer une voiture avec un permis étranger
- Les règles de conduite à connaître
- Nos conseils
- Questions fréquentes
L'essentiel
Avec un permis obtenu hors de l'Union européenne, vous pouvez conduire en France pendant un court séjour (moins de 185 jours) ou pendant toute la durée de vos études, si votre permis est valable et rédigé en français, ou accompagné d'une traduction officielle ou d'un permis international. Si vous vous installez en France, votre permis est reconnu pendant 1 an : il faut ensuite l'avoir échangé contre un permis français, ou passer le permis en France.
Voici les règles selon votre situation, et comment être en règle pour la traduction.
Conduire avec un permis étranger en bref
| Votre situation | Ce que vous pouvez faire |
|---|---|
| Court séjour (vacances, moins de 185 jours) | Conduire avec votre permis étranger, sous conditions |
| Études (titre de séjour « étudiant ») | Conduire pendant toute la durée des études |
| Installation en France | Permis reconnu 1 an, puis échange obligatoire |
| Permis non rédigé en français | Traduction officielle ou permis international |
| Permis britannique | Règles particulières : vérifiez sur service-public.gouv.fr |
Ce guide concerne les permis délivrés hors de l'Union européenne et de l'Espace économique européen. Les permis européens suivent d'autres règles, présentées sur service-public.gouv.fr.
Pendant un court séjour
Vous êtes en vacances ou de passage en France pour moins de 185 jours (environ 6 mois) ? Vous pouvez conduire avec votre permis étranger s'il remplit ces conditions :
- il est en cours de validité ;
- vous respectez les restrictions médicales qui y sont inscrites (par exemple le port de lunettes) ;
- il est rédigé en français, ou accompagné d'une traduction officielle ou d'un permis de conduire international.
Au-delà de 185 jours, vous êtes considéré comme ayant votre résidence normale en France : ce sont alors les règles de l'installation qui s'appliquent.
Pendant vos études
Si vous avez un titre de séjour « étudiant », ou la carte « recherche d'emploi ou création d'entreprise » (RECE) après vos études, vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant toute la durée de vos études, sans l'échanger. Il faut que :
- votre permis ait été délivré par le pays où vous aviez votre résidence normale avant de venir étudier ;
- il soit valable, et rédigé en français ou accompagné d'une traduction officielle ;
- vous ayez l'âge minimum exigé en France pour la catégorie (17 ans pour le permis B) ;
- il n'ait pas été suspendu, retiré ou annulé dans le pays de délivrance ;
- vous respectiez ses éventuelles restrictions médicales.
Attention : si vous avez la nationalité française, vous ne pouvez pas profiter de cette règle, même si vous avez aussi la nationalité du pays qui a délivré le permis.
Et après les études ? Si vous obtenez un autre titre de séjour (par exemple « salarié »), vous devez demander l'échange de votre permis au plus tard dans l'année qui suit la remise de ce nouveau titre.
Si vous vous installez en France
Votre permis étranger est reconnu pendant 1 an à partir de votre installation. Pendant cette année, vous devez demander son échange contre un permis français, si votre pays pratique l'échange avec la France. Sinon, vous devrez passer le permis français.
Tout est expliqué dans notre guide échanger son permis étranger contre un permis français.
Traduction officielle ou permis international ?
Si votre permis n'est pas rédigé en français, vous avez deux solutions.
La traduction officielle
Elle est acceptée si elle a été faite :
- en France, par un traducteur habilité (traducteur assermenté) ou par l'ambassade en France du pays qui a délivré votre permis ;
- à l'étranger, à condition d'être légalisée ou apostillée.
L'apostille et la légalisation prouvent l'origine et la signature du document, pas son contenu. Pour tout comprendre, voir notre guide traduction assermentée : quand et comment l'obtenir.
Le permis de conduire international
Le permis international se demande en général dans le pays qui a délivré votre permis, avant votre départ. Il accompagne votre permis national : il ne le remplace pas. Gardez toujours les deux sur vous.
Exception : service-public.gouv.fr prévoit une règle particulière pour les permis britanniques. Vérifiez la fiche officielle si vous êtes dans ce cas.
Laquelle choisir ?
| Traduction officielle | Permis international | |
|---|---|---|
| Où l'obtenir | En France (traducteur habilité, ambassade) ou à l'étranger (avec apostille ou légalisation) | En général dans le pays qui a délivré votre permis |
| Utile pour l'échange de permis | Oui | Non : l'échange demande une traduction |
| Pratique si vous êtes déjà en France | Oui | Souvent difficile à obtenir à distance |
Bon à savoir : si vous comptez échanger votre permis plus tard, une traduction officielle vous servira deux fois : pour conduire, puis pour votre dossier sur l'ANTS.
Ce qu'il faut avoir sur vous en voiture
Louer une voiture avec un permis étranger
Les loueurs fixent leurs propres conditions : âge minimum, ancienneté du permis, carte bancaire au nom du conducteur... Certains demandent un permis international même si la loi ne l'exige pas pour votre permis. Vérifiez les conditions du loueur avant de réserver.
Les règles de conduite à connaître
Avec un permis étranger, vous devez respecter toutes les règles du code de la route français : limitations de vitesse, priorité à droite, taux d'alcool... Révisez les bases avec nos guides règles de priorité et panneaux de signalisation, ou faites notre test du code de la route.
Nos conseils
- Faites traduire votre permis avant votre arrivée, ou dès les premiers jours, si vous n'avez pas de permis international.
- Gardez la traduction avec le permis original, toujours.
- Notez la date de votre installation : le délai d'1 an pour l'échange passe vite.
- Vérifiez si votre pays pratique l'échange avec la France, pour savoir si vous devrez repasser le permis.
Questions fréquentes
Combien de temps peut-on conduire en France avec un permis étranger ?
Pendant un court séjour de moins de 185 jours, pendant toute la durée de vos études avec un titre « étudiant », ou pendant 1 an après votre installation en France. Ensuite, il faut l'échanger.
Faut-il traduire son permis pour conduire en France ?
Oui, s'il n'est pas rédigé en français. Il doit être accompagné d'une traduction officielle ou d'un permis international. Les permis britanniques ont une règle particulière.
Qui peut traduire un permis de conduire étranger ?
En France, un traducteur habilité (assermenté) ou l'ambassade en France du pays qui a délivré le permis. Une traduction faite à l'étranger doit être légalisée ou apostillée.
Un étudiant étranger peut-il conduire avec son permis ?
Oui, pendant toute la durée de ses études, avec un titre de séjour « étudiant », si son permis est valable et traduit si besoin. Il n'a pas besoin de l'échanger.
Le permis international remplace-t-il le permis national ?
Non. Il accompagne votre permis national, que vous devez toujours avoir sur vous.
Sources officielles
Les règles peuvent changer. Vérifiez toujours sur les sites officiels :
- Service-public.gouv.fr : Conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour ou la durée des études
- Service-public.gouv.fr : Peut-on conduire en France avec un permis étranger ?
- Service-public.gouv.fr : Échange de permis de conduire obtenu hors Europe (UE/EEE)
- ANTS (France Titres), permis de conduire : permisdeconduire.ants.gouv.fr
Une information vous semble dépassée ? Signalez-la-nous, nous corrigeons rapidement.